Czym zastąpić mirin?

Najbliżej mu do sake z cukrem: na łyżkę mirinu około łyżki sake i łyżeczki cukru. Bez alkoholu można użyć wody z cukrem w tej samej proporcji, ale smak będzie płytszy.
Mirin to japoński, słodkawy płyn do gotowania, używany do glazur, sosów typu teriyaki, marynat i zup. Zamiennik musi dać słodycz, lekką kwasowość i delikatny, lekko alkoholowy aromat.
Zamienniki
-
glazury, sosy, marynaty
Sake z cukrem
Ilość: na 1 łyżkę mirinu: 1 łyżka sake i 1 łyżeczka cukru
Smakiem najbliższe oryginałowi: mirin jest słodszy od sake i ma mniej alkoholu, dlatego dodaje się cukier. Zamiast sake można użyć wody, ale smak będzie mniej złożony.
-
sosy, duszenia
Białe wino wytrawne z cukrem
Ilość: do smaku, z cukrem
Dostępne w sklepach, daje kwasowość i delikatny aromat. Smak jest mniej japoński, bardziej europejski; cukier dobiera się do smaku.
-
tylko awaryjnie, w sosach i marynatach
Ocet ryżowy z cukrem i wodą
Ilość: bardzo ostrożnie, do smaku
Źródła się różnią: część dopuszcza ocet z cukrem, a część wprost go odradza, bo jest kwaśny, a nie słodki. Jeśli już, to mocno rozcieńczony wodą i z cukrem, po kilka kropli.
-
glazury, marynaty
Sok jabłkowy z odrobiną octu
Ilość: do smaku
Słodki i owocowy, może się nadać do marynat i glazur; dla kwasowości można dodać kroplę octu. Ten zamiennik nie został potwierdzony w sprawdzonych źródłach.
-
sosy, duszenia
Sherry wytrawne z cukrem
Ilość: do smaku, ilość jak sake, z cukrem
Wytrawne sherry bywa wskazywane jako zamiennik sake, więc z cukrem może zastąpić mirin. Ma intensywniejszy aromat i pasuje do sosów o ciemnej barwie.
-
glazury, sosy
Miód lub syrop klonowy rozrzedzony wodą
Ilość: do smaku
Słodki i lepki, może się nadać do glazur. Nie ma kwasowości mirinu, więc przydaje się odrobina octu; ten zamiennik nie został potwierdzony w sprawdzonych źródłach.
Zamienniki w tabeli
| Zamiennik | Ilość | Najlepiej do |
|---|---|---|
| Sake z cukrem | na 1 łyżkę mirinu: 1 łyżka sake i 1 łyżeczka cukru | glazury, sosy, marynaty |
| Białe wino wytrawne z cukrem | do smaku, z cukrem | sosy, duszenia |
| Ocet ryżowy z cukrem i wodą | bardzo ostrożnie, do smaku | tylko awaryjnie, w sosach i marynatach |
| Sok jabłkowy z odrobiną octu | do smaku | glazury, marynaty |
| Sherry wytrawne z cukrem | do smaku, ilość jak sake, z cukrem | sosy, duszenia |
| Miód lub syrop klonowy rozrzedzony wodą | do smaku | glazury, sosy |
Na co uważać?
- Mirin jest słodki, a niektóre zamienniki (wino, sake, ocet) nie, więc trzeba dopasować ilość cukru lub syropu.
- Zamienniki bez alkoholu (ocet z cukrem, sok) różnią się aromatem od mirinu, a potrawa może być mniej złożona w smaku.
- W sklepach „mirin” bywa prawdziwym trunkiem do gotowania albo wyrobem „mirin-podobnym” z syropów o niskiej zawartości alkoholu; smak i słodycz mogą się różnić, więc ilość cukru w zamienniku dobiera się do smaku.
- Ocet ryżowy jest kwaśny, nie słodki, a część źródeł odradza go jako zamiennik mirinu; jeśli już, dodawać go po kilka kropli i próbować.
Najczęstsze pytania
Czym zastąpić mirin w sosie teriyaki?
Sake z odrobiną cukru lub wytrawnym białym winem z cukrem, dodawanymi do smaku. Sos po zredukowaniu powinien być lekko słodki i błyszczący.
Czy ocet ryżowy zastąpi mirin w marynacie?
Nie jest to zalecane: ocet ryżowy jest kwaśny, nie słodki, i część źródeł wprost go odradza. W marynacie lepiej użyć sake z cukrem; ocet tylko awaryjnie, mocno rozcieńczony i z cukrem.
Czym zastąpić mirin w zupie lub bulionie?
Odrobiną sake z cukrem albo wodą z cukrem. Dodaje się niewielkie ilości, aby nie zdominować bulionu.
Czy sok jabłkowy sprawdzi się do glazury?
Może dać słodką, owocową glazurę po zredukowaniu, ale ten zamiennik nie został potwierdzony w sprawdzonych źródłach. Jeśli glazura jest zbyt słodka, można dodać kroplę octu.